Иностранные слова

Определение "Иностранные слова" в Большой Советской Энциклопедии

Иностранные слова, слова иноязычного происхождения, употребляемые в данном языке. По степени освоенности языком Иностранные слова делятся на заимствованные (см. Заимствования в языке), экзотические слова (экзотизмы) и иноязычные вкрапления (варваризмы). Наряду с полностью освоенными заимствованными словами в языке существуют частично освоенные слова, которые также входят в его систему: например, «силос» от исп. silos; «бутсы» от англ. boots; «пикировать» от франц. piquer, нем. pikieren; «шорты» от англ. short-s.

Экзотизмы и варваризмы не освоены языком и не входят в его систему. Их употребление связано с необходимостью передачи собственных имён, названий реалий, обрядов и т. п., с определённой стилистической функцией, например «Джордж», «лаваш», «шахсей-вахсей». Иностранные слова включают интернационализмы, т. е. слова, входящие в межъязыковой словарный фонд, которые в зависимости от меры освоенности попадают в различные классы Иностранные слова: «терра инкогнита», «хэппи энд», «пардон», «радар» и т. д. Особое место среди Иностранные слова занимают кальки, или семантические заимствования, например слова «влияние», «трогательный» — кальки с франц. influence, touchant. Приток Иностранные слова увеличивается в условиях билингвизма, а также при интенсивных международных связях. Неумеренное и неоправданное использование Иностранные слова засоряет язык (см. Пуризм).

Лит.: Виноградов В. В., Очерки по истории русского литературного языка XVII—XIX вв., М., 1938, с. 51—55, 150—73, 239—44, 342—410; Блумфилд Л., Язык, пер. с англ., М., 1968, с. 487—544; Крысин Л. П., Иноязычные слова в современном русском языке, М., 1968.
 В. В. Раскин.